«No te preocupes, sé feliz» es la traducción del inglés de la archifamosa frase «Don’t worry, be happy», título de una canción de Bobby McFerrin. Musicalmente hablando, la verdad es que la canción no es nada del otro mundo, pero no sé qué tiene que es capaz de transmitir buena onda a quien la escucha.
El mensaje es muy sencillo, y se repite a lo largo de la canción. Aunque tal vez los ejemplos no sean los que más nos identifiquen, lo cierto es que el bueno de Bobby tiene más razón que un santo cuando dice que no debemos preocuparnos en exceso, porque haremos que los problemas se multipliquen.
Os dejo con este clásico, y la transcripción de la letra:
| Don’t Worry, Be Happy | No Te Preocupes, Sé Feliz |
|---|---|
| Here’s a little song I wrote You might want to sing it note for note Don’t worry, be happy. In every life we have some trouble But when you worry you make it double. Don’t worry, be happy. Don’t worry, be happy now. Don’t worry, be happy. |
Aquí traigo una pequeña canción que escribí. Puede que quieras cantarla nota por nota. No te preocupes, sé feliz. En todas las vidas, tenemos dificultades. Cuando nos preocupamos, hacemos que semultipliquen. No te preocupes, sé feliz. No te preocupes, sé feliz ahora. No te preocupes, sé feliz. No te preocupes, sé feliz. No te preocupes, sé feliz. No te preocupes, sé feliz.No tienes donde reposar tu cabeza. Alguien llegó y se llevó tu cama. No te preocupes, sé feliz. El casero dice que te has retrasado en el pago. Te denunciará. No te preocupes, sé feliz.Mírame, soy feliz. No te preocupes, sé feliz. Te daré mi número de teléfono. Cuando estés preocupado, llámame. Yo te haré feliz. No te preocupes, sé feliz.No tienes dinero, no tienes estilo. No tienes chica que te haga sonreir. No te preocupes, sé feliz. Porque cuando estás preocupado, frunces el ceño y ello hará que todo el mundo se deprima. Así que no te preocupes, sé feliz.No te preocupes, no te preocupes, no lo hagas. Sé feliz. Pon una sonrisa en tu cara. No deprimas a la gente. No te preocupes, pronto pasará, sea lo que sea. No te preocupes, sé feliz. Yo no estoy preocupado, soy feliz. |